Other notices
— - Bibliographic notice
293
ՈՍԿԵՓՈՐԻԿ ԺԴ
1616 - 1616

ID
Number
293
Old record number
1726
Title
ՈՍԿԵՓՈՐԻԿ ԺԴ
Start date
1616
End date
1616
Date details

ամ տեառն 1616։

Copy place
Ամիթ քաղաք։ - Տեարք նախ Ներսէս Սարկաւագ, ապա այլք։
Reference
Type
Number of pages
161
Dimension
15,5x10,7 (10,5x 7,2)
Layout
միասիւն։
Writing details

նոտրագիր մեծկակ և գեղեցիկ։

Codicology

15, իւրաքանչիւրն ընդհանրապէս 12 թուղթք։

Principal subject
Subject details

թուղթ գորշագոյն և անողորկ։

Number of lines
17։
Binding

փայտեայ կաշեպատ՝ շագանակագոյն և պարզ դրոշմազարդերով. ներսէն պատած է ծաղկեայ հասարակ լա թով։

State of preservation

լաւ պահուած չէ. գոցելու մասը փրթած է, կոճակներն ալ հանուած են։ Թղ. 36, 102, արտաքին լուսանցք կտրուած են։ Թղ. 105 և 127. կազմէն ելեր են քիչ մը. ներքին լուսանցք ալ փրթեր։ Թղ. 143ա-156բ. սև հեղուկէ մը վնասուած են, բայց գրութիւնն անեղծ մնացեր է։ Ընդ մէջ Թղ. 9բ-10ա. Աստուածածնայ տեսլեան (այն է՝ Բ. թերթին) առաջին երկու թղթերն կազմողի անուշադրութեամբ ետևը փոխադրուած են. այսպէս հաև Գ. թերթի առաջին թուղթն (ընդ մէջ Թղ. 19բ-20ա)։ 1-2 թուղթք ինկած են ընդ մէջ Թղ. 21բ-22ա։ - 2 թուղթք ընդ մէջ Թղ. 31բ-32ա. - 1 թուղթ ընդ մէջ 41բ-42ա. - 1-2 թուղթք ընդ մէջ 52բ-53ա. - 1 թուղթ ընդ մէջ 104բ-105ա. - 1 թուղթ ընդ մէջ Թղ. 128բ-129բ. - 1 թուղթ ընդ մէջ Թղ. 156բ-157ա. - 1 կամ աւելի թուղթեր ալ վերջէն կը պակսին, այն է ընդ մէջ Թղ. 156բ-157ա։

Copyist
Ըռոհիկ և Ռոհիճան սարկաւագ (տես վարը)։
Owner

Commanditaire
Illuminator
Binder
անյայտ։
Parchment flyleaf

չունի։

Lettrines

սակաւ են, և բաց կարմիր։

Initials

Marginal illuminations

սակաւ, նոյնպէս միագոյն և փոքր։

Images

Canon tables 1

Canon tables 2

Title text

կարմիր։

Blank pages

Թղ. 1ա, 21բ, 37բ, 66ա (կէսը), 66բ, 88բ, 104բ, 109բ, 151ա։

Colophon

սակաւ են, գլխաւորապէս 1. Վարդան վարդապետի դաւանութեան վերջը (Թղ. 150ա) կայ գրչէն այսպէս. "Փառք ամենասուրբ երրորդութեանն և մի աստուածութեանն հաւր և որդոյ և հոգոյն սրբոյ, այժմ և միշտ և յաւիտեանս ամէն։ Աստանաւր յանգ ելեալ աւարտեցաւ սուրբ և հոգիաբուխ տառս որ կոչի Ոսկիփորիկ, ի քաղաքս Համիթ, ընդ հովանեաւ Սուրբ Կիրակոսի և մաւրն Յուղիտայի. Ձեռամբ մեղապարտ և սուտանուն Ըռոհիկ սարկաւագի, ի թվականիս հայոց։ ՌԿԵ. Յունիս ամսոյն Ա. աւրն, շաբաթ։ Արդ աղաչեմ զամենեսեան որ հանդիպիք սմա կարդալով կամ աւրինակելով, յիշեսջիք ի մաքրափայլ յաղաւթս ձեր զիս զանարժան ծառայս աստուծոյ զԸռոհիկ սարկաւագն, և զծնաւղս իմ և զամենայն ազգականս իւր ամէն։ Զի եմ յետնեալ յամենայնի և ներգևեալ նուաստ հոգի. սատար եղէ սակաւ գրի՝ ես Ռահիծանըս համբեցի, բարեաց թափուր եմ ւ'եղ կելի, ոչ ունելով զիմաստ բանի, զի զձևն ունիմ սարկաւագի, և ի գործոյն եմ յոյժ հեռի. մեղօք լցեալ ազգի ազգի, չունիմ մի մասն ի բոլորի. առ ձեզ գոչեմ աղերսալի, վասն միոյ ողորմիսի. ով ոք որ զմեզ յիշել կամի, ւ'արժանս առնէ հայր մեղայի, ի քրիստոսէ յիշեալ լիցի, ւ'արքայութեան արժանասցի„։ (Յիշատակարանիս վերջին մասն թէպէտև ոտանաւոր, թէպէտև գրողին անուանաձևն իսկ տարբեր է առաջին մասէն, սակայն և այնպէս նոյն անձն ըլլալ կ'երևի. վասն զի թէ Ըռոհիկ և թէ Ռոհիճան՝ սարկաւագ կը յորջորջին։ 2. Թղ. 151ա. Կայ՝ միևնոյն գրով՝ նախկին ստացողին հակիրճ յիշատակարանն այսպէս, "Զստացօղ տառիս զսարկաւագ Ներսէսն յիշեցէք ի սուրբ յաղաւթս ձեր. որ ստացաւ զսա ի հալալ վաստակոց իւրոց„։ Եւ քիչ մը վար շղագրով. "Իշեցէք սարկաւաք Սամուէլ„։ 3. Թղ. 9ա. Նոր նոտրագրով կայ (դատարկ թողուած տեղը) նորոգողէն այսպէս. "Նորոգեցաւ Սուրբ Աստուածայծին եկեղեցին ի թվ. ՌՃԽԴ. ամին, Բ. շաբթին որ է օգոստոսին ԺԳ. հիմէն արկին մինչև կատարեցաւ դեկտեմբերին ԺԶ. Սուրբ Ակոբայ շաբաթ օրին. աստուած լուսաւորէ համօրէն ժողովրդան հոգին աւիտեան։ Հայր մեր օր երկինս, ի Սեբաստիեայ քաղաքի. հար մեղայ ասէք Սամուէլին, այն որ էր Ժ. ամաց, Մալաքէր ԺԲ. ամաց, Նիկողոս Ե. ամաց, Ասատուր էր Բ. ամաց, Աննան է Ը, ամաց„ ևն։ Այս տեղ յիշուած և ի հիմանէ շինեալ եկեղեցին հաւանօրէն Սեբաստիային է և ոչ թէ Ամիթի, որ 100 տարիէն վերջ - աւերած լինելով - կը վերաշինուի համաձայն մի ուրիշ պարագայալից յիշատակարանի՝ Թղ. 129ա. գրուած տարբեր նոտրագրով, այս4. "Վերստիննախապէս շինեցաւ Սուրբ Աստուածածնի եկեղեցիս բոլորովի յամի տեառն մերոյ 1804, ի մերումս թվականի. ՌՄՄԳ.ին։ Տեմուրճօղլի Գրիգորն գնացեալ եհաս ի մեծն Կոստանդին(ուպօլիս), և բազում աշխատանօք առեալ հրաման՝ վասն շինման սուրբ եկեղեցոյս և եհաս ի մեզ սրնթաց երիվարավ, և բազում ուրախացեալ փառս մատուցաք պարգևողին այնպիսի շնորհացն, և ըսկսեալ շինեցաւ Յունիսի տ. ին, մինչև ցսեպտեմբերի հին ավարտեցավ. և կատարեցավ նաւակատիս սուրբ եկեղեցոյս ի յաւուրն վերացման սրբոյ խաչին. իսկ (վասն) ծօվացեալ մեղաց իմոց մերձ քաղաքիս անկավ կարկուտ քարի և իբրու ձվո չափ. և առաջիկայ եղեալ անասունքն մեռան. և եղև հրկիզութիւն մեծ, երեք անձինք՝ ի մէկ պարսպի յառաջ կելօվ անկավ պարիսպն ի վերայ նոցա, այրեալ տոչորեցան և մեռան. ի հինկը օգոստոսի ամսոյ խաւարեցաւ արեքակն. այսքան ձախորդութեան մէջն կելով ավարտեցին զայս սուրբ եկեղեցիս, որ ամենևին, ի պէտս շինութեան իւրոյ, ինչ ոչ ունէր ոսկի կամ գանձ. յետ շինմանն մասրաֆ կամ խարճ բոլորն -..։ քէսէ ըստակ. այսքան գանձս ողորմութեամբ ժողովրդեանս եղև. ասացէք ամենեքանդ՝ տէր լուսավորեսցէ իւրեանց նախնեացն զհոգիսն. ամէն„։

Informations

. Ձեռագիրս յամին 1909 մտաւ հաւաքմանս մէջ. գնեցաւ Հ. Ալեքսիս Յովսէփեանի ձեռքով, որ յԱրաբկիր և Սեբաստիա ճանապարհորդութեան միջոցին հաւաքեց և բերաւ իւր հետ ի Վենետիկ։ Մատեանս է Ոսկեփորիկ փոքր և պակասաւոր։ Կը պարունակէ Տեսիլներ, երկնառաք թուղթն, վկայաբանութիւններ, հարցմունք, երդմնեցուցչութեան աղօթքներ, դաւանութիւն հաւատոյ և Յոհաննու Հանգիստը, այսպէս 1. Թղ. 1բ։ Յանկ նիւթոց, Ա-ԺԴ. բնագրէն տարբեր գրչութեամբ։ 2. Թղ. 2ա։ Ի սուրբ խաչն ասացեալ (Զաքարիա Հայոց կաթողիկոսի)։ "Այսաւր ուրախացան երկինք և երկիր մեծաւ ցնծութեամբ, ևն։ - Վերջ Թղ. 9ա։ "Պահեա զմեզ յերևելի և յաներևոյթ թշնամւոյն, ի քրիստոս յիսուս ի տէր մեր, որում վայելէ փառք իշխանութիւն և պատիւ, այժմ և միշտ և յաւիտեանս„։ 3. Թղ. 10ա։ (Առաջին և միջին թուղթը մատենին վերջը փոխադրուած են կազմողէն, այն է Թղ. 157 և 159)։ "Տեսիլ սուրբ աստուածածնին զոր ետես սուրբ Կոյսն վասն դըժոխոց։ Խորհեցաւ ամենայսրբուհի աստուածածինն Մարիամ երթալ ի լեառն Ձիթենեաց„ ևն։ - Վերջ Թղ. 21ա։ "Փառք թագաւորութեան քո, հայր և որդի և սուրբ հոգի, այժմ և միշտ և յաւիտեանս յաւիտենից ամէն„։ 4. Թղ. 22ա։ "Հարցմունք սրբոյն Գրիգորի, և պատմութիւն հրեշտակի վասն ոգոց մարդկան։ Սուրբն Գրիգոր՝ Լուսաւորիչն հայոց զքառասուն տիւ և զքառասուն գիշեր հաց ոչ եկեր և ջուր ոչ էարբ„ ևն։ - Վերջ Թղ. 36ա։ "Եւ ընդ ամենայն սրբոց իւրոց, որում փառք և զաւրութիւն յաւիտեանս յաւիտենից ամէն„։ 5. Թղ. 37ա։ "Թուղթ տեառն մերոյ յիսուսի քրիստոսի որ առաքեցաւ յերկնից յերկիր ի տաճար սուրբ առաքելոցն Պետրոսի և Պօղոսի։ Ես պապս հռոմայեցոց երկրիս„ ևն։ Վերջ Թղ. 45բ։ "Եւ կատարողքն աւրհնին յիմոց փառացս, ամէն, եղիցի եղիցի„։ 6. Թղ. 46ա։ "Երանելոյն Եփրեմի ասացեալ՝ վասն պահելոյ կիրակէին։ Պատուեցէք զօր կիրակէին, ով անմիտք„ ևն։ - Վերջ Թղ. 53բ։ "Լռեցոյ զլեզու քո ի...„։ (Թերի կերպով կ'ընդհատի հոս)։ 7. Թղ. 53ա։ "Վկայաբանութիւն կամաւոր աղքատին Ալեքսիանոսի։ Այր մի ի Կոստանդինուպօլիս՝ որոյ անունն էր Եփրեմիանոս„ ևն։ - Վերջ Թղ. 66ա։ "Իսկ սուրբն Ալեքսիանոս հանգեաւ ի քրիստոս, ի հրոտից ամսոյ ի. ԻԸ. ի փառս աստուծոյ հաւր. ամէն„։ 8. Թղ. 67ա։ "Աղաւթք Աբբայ Եփրեմի ասացեալ։ Տէր աստուած զաւրութեանց, աղաչեմ զքեզ, որ մեծդ ես և ահաւոր և ահեղ և սքանչելի„ ևն։ - Վերջ Թղ. 78ա։ "Զհայրդ ողորմած, և զորդիդ բարերար, և զհոգիդ սուրբ կենդանարար, այժմ և յաւիտեանս յաւիտենից ամէն„։ 9. Թղ. 79ա։ "Վասն աղաւթից և խոստովանութեան։ Արդ շնորհ արտասուաց նշանակ է սիրելոյ զքրիստոս„ ևն։ - Վերջ Թղ. 88ա։ "Եւ որք տանջանացն մատնեսցին, տանջեսցին յաւիտեանս յաւիտենից. և քրիստոսի փառք յաւիտեանս ամէն„։ 10. Թղ. 89ա։ "Գիր ուրբաթի. զոր կարդան յամենայն ուրբաթի ի վերայ ամենայն հիւանդաց և ջերմնոտաց։ Կարդամք առ քեզ, տէր աստուած մեր, և խնդրեմ ի բազմառատ մարդասիրութենէդ քումմէ„ ևն։ - Վերջ Թղ. 95բ։ "Ի մայրաքաղաքն յԵրուսաղէմ հաստատեսցի և ապաւինեսցի. և պահեսցէ և առողջացուսցէ„։ (Այս և յաջորդն ազգագրական տեսակէտով շատ շահագրգիռ են)։ 11. Թղ. 96ա։ "Երդումն և բժշկութիւն հոգոց և մարմնոց յանուն տեառն մերոյ յիսուսի քրիստոսի ի սուրբ քաղաքն յԵրուսաղէմ։ Երդմնեցուցանեմ զամենայն դևս և զամենայն ջերմն և զպատահար ի յահեղ անունն յայն„ ևն։ - Վերջ Թղ. 102բ։ "Եւ բժշկեա յամենայն վտանգից հոգոյ և մարմնոյ, և քեզ փառք յաւիտեանս ամէն„։ - բ. Անդ։ "Եւ ասեն սաղմոս. Ողորմեա ինձ աստուած զի հիւանդ՝։ Աւետ. Մաթէոսի, և մտեալ ի կափառնաում„ ևն։ - գ. Թղ. 103բ։ "Եւ ասեն Ծ. տէր ողորմեա և ասեն զաղօթս։ Տէր աստուած ամենակալ, հզօր և փառաւորեալ„ ևն։ - Վերջ Թղ. 104բ։ "Վասն որոյ և ես անարժանս ոչ անյոյս եղեալ յիմմէ փրկութենէ և ոչ վհատի սիրտ իմ„։ 12. Թղ. 105ա։ "Աղաւթք սրբոյն Պաւղոսի։ Ես Պօղոս հալածիչ եկեղեցոյ աստուծոյ՝ զաւուրս բազումս, և այժմ եղէ անաւթ ընտրութեան և պատուականութեան„ ևն։ - Վերջ Թղ. 107բ։ "Աւրհնեալ տէր աստուած Իսրայէլի որ ասացեր ընդ աւձն դառնութեան դարձ(ց)ին ի գլուխ քո, աւձք բերկրեցան, և գազանք զարհուրեցան, և ծառայս աստուծոյ ազատեցաւ, և քրիստոսի փառք յաւիտեանս ամէն„։ Այս աղօթքս, - որ թէպէտև կցկցուն և անվաւերական է, բայց և յոյժ հետաքրքրական՝ երդման ձեոց և երդմնեցուցած հարիւրաւոր թիւնաւոր օձերու և սողնոց անուանակոչութեամբք և նկարագրաւ, թուի թէ նախընթացներուն մասն կը կազմէ և ուսումնասիրութեան արժանի, որպէս հայկական ազգագրութեան նիւթ։ - Անդ։ Անմիջապէս կը յաջորդէ (նոր նոտրագրով) հրահանգ մը առանց խորագրի և սխալազիր), որով կ'ուսուցանէ թէ որո՞ւ վբայ և ի՞նչպէս կատարելու է աղօթքս, այսպէս. "Գիրէս այս է կարդայ ի վերայ ճրի և խոցերքսե„ (7) ևն։ - Վերջ Թղ. 109բ։ "Ոչ երիտասարդ և ոչ ի կուսան, ոչ ի մէկ կենալն և ոչ ի ճանապարհին, այլ կապած է ամենայն չար, ի դէմ ծառայիս, աստուած„։ 13. Թղ. 110ա։ "Վկայաբանութիւն սըրբոյն Մարիանէ կուսին, որ վկայեաց վասն անուանն քրիստոսի յԱնտիոք քաղաքի։ Յետ յարութեան տեառն մերոյ և փրկչին յիսուսի քրիստոսի„ ևն։ - Վերջ Թղ. 128բ։ "Եւ այսպէս կատարեցաւ սուրբն Մարիանէ բարի խոստովանութեամբ ի քրիստոս՝ յամսեանն Յունիս, ի ԻԷ. ի փառս քրիստոսի աստուծոյ մերոյ, որում վայելէ փառք իշխանութիւն և պատիւ, այժմ և միշտ յաւիտեանս յաւիտենից ամէն„։ 14. Թղ. 130ա։ "Ուղիղ դան(ւ)անութիւն հաւատոյ որ ի հայր և յորդի և ի սուրբ հոգին՝ ի վերայ հիման առաքելոց և մարգարէից. Զոր մեղապարտ Վարդան գրեցի՝ յաստուածային գրոց։ Զաստուածութիւնն անճառելի և անսահմանելի և անիմանալի ուսուցին մեզ ամենայն աստուածաշունչ գիրք„ ևն։ - Վերջ Թղ. 149բ։ "Ապա և զՎարդան վարդապետ անմոռաց յիշեսջիք, և մի ոք հանցէ զանուն սորա ի գրոցս. և որ գրէ, աստուած անջնջելի գրէ զանուն նորա ի գիբն կենաց ամէն„։

Content