Other notices
— - Bibliographic notice
59
ՍԱՂՄՈՍԱՐԱՆ ԼԵ
ՌՁ = 1631 - ՌՁ = 1631

ID
Number
59
Old record number
1343
Title
ՍԱՂՄՈՍԱՐԱՆ ԼԵ
Start date
ՌՁ = 1631
End date
ՌՁ = 1631
Date details

(ներքնագրութեանն) անյայտ, իսկ մերագրութեան ՌՁ = 1631 (տես վարը)։

Copy place
Թաւուշ կամ Տաւուշ (տես վարը)։
Reference
Type
Number of pages
174
Dimension
38,6x19 (22,3x 14,3)
Layout
երկսիւն, իւրաքանչիւրն 22,3x6,7։
Writing details

կրկնագիր (բոար886) է մատեանս. այսինքն՝ ներքին ջըն։ ջագիրն է մեսրոպեան միջին երկաթագրով երկսիւն մեծ աւետարանի մը, որուն երբեմնի լայնութիւնը ներկայիս երկայնութիւնը կը կազմէ. իսկ վրայինն է բոլորգիր միջակ և հնաձև՝ բաց մելանով։

Codicology

22, իւրաքանչիւրն 8 թուղթք։

Principal subject
Subject details

մագաղաթ պինդ, հասարակ, հաստ և կըծկած։

Number of lines
26։
Binding

(նոր) ստուարաթղթեայ լաթապատ սև։

State of preservation

Copyist
Եսայի (տես յիշտկ.)։
Owner

նախ Խաչատուր երէց, ապա Պօղոմ երէց, ապա այլք։

Commanditaire
Illuminator
հաւանօրէն գրիչը։
Binder
անյայտ։
Parchment flyleaf

չկան։ - ՀԱՆԳԱ ՄԱՆՔ. շատ յոռի վիճակի մէջ պահուած. զի ծուխէ և խոնաւութենէ սաստիկ սևացած և կծկած են թուղթք, Կազմալուծուած ըլլալով երբեմն բոլորովին՝ ներքին լուսանցք առհասարակ փճացեր են, ուստի ետքէն ճերմակ թուղթով և յոյժ անարուեստ կերպով կարկրտուած են, ծածկելով տողին վերջի կամ սկզբան բառերը։ Թղ. 1, 11, 17, 22, 24, 25-47, 60-106, 144174 ստորին լուսանցաքղանցքն՝ գրութեան մէկ մասով պատռուած ու փրթած են, և մերթ այրածի պէս սպառած։ Հին կողերն ինկեր անյայտացեր են իսպառ։ Կը պակսին 3-4 թուղթք ընդ մէջ Թղ. 24բ225ա1։- 3-4 թուղթք ընդ մէջ Թղ. 25բ1-26ա1։ Թղ. 34 յետև փոխադրուած է, տանելու է ընդ մէջ 25-26 թղթոց. այսպէս են նաև Թղ. 63ա-70։

Lettrines

ցանցառ են և երկագոյն, այսինքն դեղին և կանաչ։

Initials

Marginal illuminations

ցանցառ են, նոյնպէս երկագոյն, մեծաւ մասամբ որթապատ թուուններ։

Images

չկան։

Canon tables 1

չկան։

Canon tables 2

7հատ տես Թղ. 64ա1, 71ա1 (կտրուած), 95ա1, 110ա1, 122ա2, 136ա1, 162ա1, -

Title text

կարմիր են, այսպէս են նաև տնագլուխք։

Blank pages

Թղ. 1ա,40բ1,174ա2-բ -

Colophon

4-5 հատ են, գըլխաւորապէս. 1. Ժամագրքին վերջ, Թղ. 60ա1. Կա գրչէն հետևեալը, որուն առաջին տողը (կարմրագիր) եղծուած է. ֆառք ամենասուրբ երրորդութեան հաւր և որդւոյ և հոգւոյն սրբոյ ամէն։ Արդ գրեցաւ սաղմոսարանս և գիրք։ ժամատեղաց՝ ձեռամբ Եսայի գրչի՝ ի յերկիր։ Տայուշ, ի գիւղս որ կոչի Թաւուշ, ընդ հովանեաւ սուրբ Աստուածածնիս. ի կաթողիկոսու. թիւն տեառն Տէր Յոհանիսի, ի յախոռս Խորանաշատի և Վանական վարդապատի, ի հայրապետու, տութիւն Տէր Յոհան արհիեպիսկոպոսի. ի թվականու. թիւն Ռ.Հ.Ի։ Արդ աղաչեմ զձեզ ով մանկունք սուրբ եկեղեցւոյ, որք հանդիպիք սմա՝ կարդա։ լով կամ աւրինակելով, լի բերան ողորմի ասազէք Իսայի գրչի և իմ ծնողացն և իմ արեան մերձաւորացն. ամէն։ Հայր մեր որ յերկինս,։ Ասոր անմիջապէս կը յարի ագեղ նոտրագրով վերջին ստացողին Պօղոս երիցու յիշատակարանը, որ սակայն եղծուած և անընթեռնլի եղած է՝ փոքրիկ քառակուուոյ մէջ դրուած թուականով։ 2. Սաղմոսարանիս վերջը (Թղ. 173ա) կա նման գրչութեամբ՝ նախկին ստացողի յիշատակարանն, այսպէս։ ՀԵս Խաշատուր երէցգիրիլ տուի զսաղմոսարանս և ժամագիրքս (ի) հալա վաստակոց իմոց փափաքանաւք, (ի) յիշատակ հոգւոյ իմոյ, ինձ և իմ ծնողացն՝ Յոհանէս քահանային, և Խաթունին, և կողակիցն իմ Սալահին, և որդիքն իմ հողագործ Ծատուրին և Աղա սարկաւագին և (հ)ամարեան մերձաւորեացս՝ Աղաչեմ զձեզ, ով սուրբ մանկունք եկեղեցւոյ, որք հանդիպիք սմա կարդալով կամ աւրինակելով, լի բերան ողորմի ասացէք ինձ և իմ ծնո ղացն. աստուած զձեզ յիշէ ի միւսանգամ գալըստեան, ամէն. գրեցաւ ի Թվին. Ռ.Չ.ին։ 3. Թղ. 73բ2. Կայ դարձեալ վերջին ստացողէն՝ նոտրագրով և աւելի պարագայալից բայց ներքին լուսանցքի մօտ բառերը փրթեր են, այսպէս. Ես Պողոս էրէցս ըստացայ զժամայգիրքս ի հալալ վաստակոց իմոց և յիշատակ ինձ և ծնողաց իմոց, և ամենայն արեան մերձաւորացըս ամէն, արդ աղաչեմ զձեզ ընթերցողք, ողորմի ասացէք ինձ, և ծնողաց իմոց Մովսէսին և .. .բելիսէին, և .. կողակցին Նոբ... րին, և իմ զաւակացս Գիրգորին և դստերաց Եղիսին որ փոխե(ց)ան առ աստուած։ Ես անարժան Պողոս էրէցս որ մնացի մէնակ՝ երերելով զկեանս ձանձրալի... ծուլացել եմ ի յաղաւթս և յաստուածպաշտութիւն, ահ վայ...կու անձն իմ թէ... որպէս լինի անո...աշխիս վեր(այ)։ ԼԼիլբերանով ողորմի ասացէք, և աստուած ձեգ ողորմի ասողաց... ամէն. ի Թվ. Չ... որ առ զժամ(ագիրքս)։ Զ.Ռ....։

Informations

. Ձեռագիրս 1879ին մտեր է հաւաքմանս մէջ, և ստացուած է ի Կ. Պօլիս ձեռամբ Պր. Սերոբէ Ալիշանն։ Մատեանս է մացր Ժամագիրք և Սաղմոսարան, պակասաւոր ի վերջոյ. կը պարունակէ նոյնպէ։ դաւանութիւն և խոստովանութիւն, երգեր և՝ աղօթքներ և ժամամուտներ, այսպէս։ 1. Թղ. 1բ1։ Հրաժարումն ի սատանայէ (առանց խորագրի), Դաւանութիւն և Մեղայ։ Հրաձարիմ ի սատանայէ. և յամենայն խաբէութենէ նորա, ի պատրանաց նորա,ևն։ - Անդ։ Խոստովանիմք և հաւատամք ամենակատալ սրտիւ զհայր աստուած անեղ և անձին, և անսկիզբն՝ այլ և ծնաւղ որդւոյ և բղխաւղ հոգւոյն սրբոյ,ևն։ - Թղ. 2բ1 (միայար)։ Մեղայ ամենասուրբ երրորդութիւն հաւր ևորդւոյ և հոգւոյն սրբոյցևն։ - Վերջ Թղ. 4ա1։ Եղիցի քեզ ի բարեգործութիւն և ի փառս հանդերձեալ կենացն ամէն։ Հայր մեր որց։ 2. Անդ։ Կարգաւորութիւն հասարակաց աղաւթից եկեղեցեաց հայաստանեայց։ Որ կատարի ի մէջ գիշերի՝ ի դէմս հաւր աստուծոյ։ Արարեալ լուսաւորչին Գրիգորի, եւ Սահակայ հայրապետին, և Գիւտայ, Յոհաննու Մանդագոյնոյ հայրապաետացն մեր, և այլոց վարդապետացն հայոց, ի փառս քրիստոսի որդւոյն աստուծոյ։ Տէր եթէ զշրթունս իմ բանաս, բերան իմ երգեսցէ զաւրհնութիւնս քո, (կրկ. ևն։ - Վերջ Թղ. 57ա2։ Ժամագիրքս կատարեալ է ամենայն մասամբ այսինքն են Գիշերային ժամու, Ճաշուն, Երեկոյին, Խաղաղականին և Հանգստեան. ուր, այսինքն յաւարտ վերջնոյս, կը յիշուին նաև Ի խորոց կարդացի, և Անկանիմք առաջի քո, աղօթքներն, և մէջ կը բերուին ամբողջապէս Պ,արեկացւոյ, Ընկալ քազցրութեամբ,, Որդի աստուծոյ, աղօթքն և Կ,։ հնորհալւոյ շաւատով խոստովանիմը, և Այսաւր անճառն, որ յետևառաջ փոխադրուելով՝ ընդհատուեր է, սաղմոսներուն հետ խառնուած։ Թղ. 69բ1։ Կը յաջորդեն համառօտ Մեղեդիներ կամ Տաղեր, տէրունական և սրբոց՝ տօներուն պատշաճեալ, որ կը սկսի. Հայր անըսկիզքն և գթածական, անոխակալ և ողորմած,ևն. և կը վերջանայ. Ի յայրի հոգւոյս ընկալ նուէր բանս մաղթողականս խաղաղականիս. ջնջեա զկամայն և զակամայն, Տէր ող(ր։ 3. Թղ. 71ա1։ Կը սկսին սաղմոսք Դաւթի՝ և Թղ. 172ա2։ Կաւարտին ՃԽՒ. սաղմոսով։ որուն կը յարի անմիջապէս Աղաւթք Ամբակումայ մարգարէի,։ Յաջորդ սաղմոսներն և անոնց յաջորդող 0րհնութիւններն, այսինքն Մարիամու, Զաքարիայի, Սիմէոնի և Երից մանկանց, կը պակսին սաղմոսարանիս մէջ։ Այսպէս ըլլալու էին նաև ի սկզբան, վասն զի Ամբակումայ Աղօթքին անմիջապէս կը յարի (Թղ։ 173բ1) գրչութեան յիշատակարանը, և դժուար է ենթադրել որ ասկէ ետքը կարենային գրուած ըըլալ միւս սաղմոսները։ Սաղմոսարանիս մէջ ևս Կանոնք՝ կիսախորաններով կը սկսին, որոնց իւրաքանչիւրին վերջ դրուած են նախ մարգարէական Որհնութիւներ և ապա գիշերային ժամու Մաղթանք, Քարոզք և Աղօթք։ Ոչ միայն Կանոնագլուխ սաղմոսք, այլ և միւսներէն շատերը թուահամար չունին։ Նկատմամբ խորագիրներուն Սաղմոսարանս կը պատկանի այն խմբին՝ ուր ամենահամառօտ և հնագոյն վերնագիրներ ունին միայն, առանց Գէորգայ և անկէց ետքր եղած ընդարձակ յաւելուածներուն։ Սաղմոսարանս թէ այս բանով և թէ ընթերցուածոց տարբերութեամբ կը համաձայնի ԼԴ. օրինակին. հաւանօրէն կամ ասկէ գաղափարուած է, և կամ երկուքին հասարակ հնագոյն օրինակէ մը։

Content