Other notices
— - Bibliographic notice
81
ՍԱՂՄՈՍԱՐԱՆ ԾԷ
ՌԼ = 1581 - ՌԼ = 1581

ID
Number
81
Old record number
359
Title
ՍԱՂՄՈՍԱՐԱՆ ԾԷ
Start date
ՌԼ = 1581
End date
ՌԼ = 1581
Date details

1581 (տես վարը)։

Copy place
Լով քաղաք Լեհաց։
Reference
Type
Number of pages
182
Dimension
27x20,8 (16x13)
Layout
երկսիւն, իւրաքանչիւրն 16x6։
Writing details

բոլորգիր մեծ, անկիւնաւոր և երկնկեկ։

Codicology

16, իւրաքանչիւրն 12 թուղթք։

Principal subject
Subject details

ձեռքով շինուած թուղթ, նուրբ և անողորկ։

Number of lines
25։
Binding

ստուարաթղթեայ՝ շիկագոյն կաշիով պատեալ, եզեր։ քը դրոշմագարդերով։

State of preservation

. Թղ 121, 130բ1, 131, (կէսէն վեր) և 132 գրէթէ ամբողչ այրած են, որոնց տեղը կազմողէն նոր թուղթեր ագուցուած են և նոր նոտրագիր գրչութեամբ լրայ ցուած գրութեան պակասը։ Սկիզբէն կը պակսին 4 թուղթք, հաւանօրէն Եպիփանի Նախադրութիւնը ն կամ դատարկ։

Copyist
Լուսիկ սարկաւագ (տես յիշտկ)։
Owner

նախ գրիչր, ապա այլք։

Commanditaire
Illuminator
նոյն (տես Թղ. 166բ2 կիսախորան)։
Binder
անյայտ։
Parchment flyleaf

չկան, այ, նոյնատեսակ դատարկ թուղթեր։

Lettrines

շատ շատ են, մարդա։ գիր, թռչնագիր, գազանագիր ևն. առ հասարակ եր։ կագոյն են, այսինքն ջնարակային կարմիր և կանաչ։

Initials

Marginal illuminations

յոյժ բազ։ մաթիւ են, մեծ և ինքնագիւտ մոտիւներով ճոխ՝ որոնց մեծ մասը կը կազմեն մարդակերպեան թըռչուններ, բազէներ, օձակալներ, մատրանաձև կամարներ, ևն։ Ուշադրութեան արժանի են յատկապէս Թղ. 7ա2, շնագլուխ արծիւն - ալպեան ելևակի տարագով, և բերնով Յիւղ (նռնենի) մը կը տանի։ Թղ. 17բ1. տուտին վրայ ուղիղ կանգնած ու թևբացիկ մարդ - թռչունը, որ կը կրէ գլխուն վրայ - ծայրը խաչանիշ կաթողիկէի ձևով - գլխարկ մը։ Թղ. 81բ1 արուեստական ու աննման ծառի մը ներքև պաստեռանց վրայ տաւաղեալ նապաստակը, որ իր ագիոգ գինանշանի կամ վահանի նման բան մը բռնած է։ Թղ. 10բ1, և 90բ1, խաչանիշ մաւոզէոլնները կամ մատուռքն՝ իրենց նոր օրինակ Յարտարապետութեամբ Թղ. 39բ1, երկու կաքաւանման հաւերու կտուցով օդոյ մէջ ուղիղ վեր բարձրացած ձուկը, ծաղկեփունջը բերնով բռնած, որ իր ամբողջութեամբ զինանշան մը կը կազմէ։ Թղ. 146ա2, կանացի դէմքով երկայնա։ հեր ու թևաւոր հրեշտակը, որ նիզակ մը կը կրէ աջ ուսէն վեր։

Images

չկան։

Canon tables 1

Canon tables 2

9, տես Թղ. 1ա, 17բ2 39ա1, 61բ2, 64ա2, 81բ1, 104ա1, 124ա2, 146ա1. երկագոյն են, այն է՝ ջնարակային կարմիր և կանաչ սպիտակ յատակով։

Title text

կարմիր են, այսպէս են նաև սաղմո, սաց վերջ Տունք, Գուբղայք և ֆոխք. իսկ տնագլուի տառերը փոփոխակի մէկ մը կարմիր և մէկ մա աղօտ կանաչ։

Blank pages

Թղ. 36բ2 178ա2-181։

Colophon

բաղմաթիւ են, և ամէնքն ևս գրչէն, գլխաւորապէս 1. Երրորդ կանոնին վերջ, Թղ. 61բ1։ Սէնսէն պիյիմ ըզպիզիմ, սէն քրիստոս խուդ խարուչիմբդ պիզիմ. սէնի արղըշլակայ ճանըմըզ պիզիմ ատամ տովուչի պիյ, բարեխօ՝. Եազըլտը՝ Թվ. ՌԼ,։ 2. Վեցերորդ Կանոնին վերջը, Թղ. 124ա. Ումսա դիրլիքնինկ յումսա տաիշ անչխուդ խարըլմախնընկ. պիյ խուդի արուչի խուդ խաւ տա գէդարկին աղրըխը պօյումնունկ մէնիմ ատամ սովուչի պիյ։ Բարեխաւսլուխու պիշս սուրբ աստուածածիննինկ. տա աթամըզնընկ պիզիմ սուրբ Գրիգոր Լուսաւորիչնինկ եառ լըղակայ պու պիդինքի եազտըրկան կա տա եազուչի կա քօբ եազըխլը Լոասիկ սարկատագքա. քի գօբ սուխլանչլիք պիլա. տա գօբ եախշիլխտան հասրադ պօլմախ պիլա տա գօթ խըյըն պիլա գըխարտրի խրբչախ դելինա՝ երմենի սաղմնսնու, եա-մանշամանկըղ զէրախուտ բադըմըղ պունդա էտի, արդրխըն քրիստոս դու կալակայ. ամմէն,։ 3. Երկրորդ կանոնին վերջ, Թղ. 38բ2 կայ այսպէս. Եալպարըբ խօլ արմէն սիզտան խարտաշլար՝ քի նէչա պու պիդիքնիսարնաշ սանկըզ՝ անկայ սիզ մէն եազըխլը Լուսիկ սարկաւագնը, պիր հայր մեր պիլա. տա քրիստու սիզնի անկայ քէնտինինկ էքինչի գէլկանընա. տա պօշադքայ եազըխլարընըզկա, տա արզանի էդքայ գօդ տակի խանըխքա, մէնկի մէնկիլիք ամմէն։

Informations

. Ձեռա։ գիրս յամին 1820 Իլվով քաղաքում ստացած է Հ. Մինաս Վ. Բժշկեան, ի յիշատակ մայրավանացս. հաւանօրէն քիչ վերջ ալ մտած է հաւաքմանս մէջ։ Մատեանս է Սաղմոսարան թաթարերէն լիակատար, թարգմանուած ի հայերէնէ, և գրուած հայկական նշանագրօք։ 1. Թղ. 1ա։ Շքեղ ճակատով մը կը սկսին սաղմոսք Դաւթի, և Թղ. 172բ2, կաւարտին ՃԾ. սաղմոսով։ Հոս ալ սովորականին պէս Կանոնները կիսախորաններով կը սկսին. որոնչ ստորին լուսանցից վրայ սևագիր մելանով նշա նակուած են այսպէս. Պու. Բ. ինջի Կանոն Երկինք պատմեն տըր, ևն։ Իւրաքանչիւր Կանոնին վերջը կը դրուին նախ մարգարէական Որհնութիւն մի և երբեմն երկու, ապա Գի, շերային ժամու Մաղթանք։ Սաղմոսաց թուահամարները ամէն անգամ նշանակուած չեն, մանաւանդ ուր լուսանցազարդեր կան։ Ամբակումայ Որհնութենէն ետքը - Թղ. 1666բ2զետեղուած է. Գոքր էի ես յեղբարս իմ = Քիչի էտիմ մէն խարտաշլարըմ, ևն, Դաւթի արտաքոյ թուոց սաղմոսը։ Ապա անմիջապէ։ Երից մանկանց ԲԱլդրշի Անանիանընկ Ազարիանընկ տա Միսաէլնընկ,) ևն. ապա Մարիամու. Զաքարիայ, և Սիմէոնի Յրհնութիւնքը կարգաւ. և ասոնցմէ ետքը ՃԽԸ-ՃԾ. սաղմոսներն առանց թուահամարի. և հուսկ, Թղ. 172բ2 Մանասէ թագաւորի աղօթքը ԼԱլղրշի Մանասէ խաննընկ,)։ 2. Թղ. 174բ1։ Հաւատով խոստովանիմը, հետևեալ խորագրով. Ալղրշի սուրբ Ներսէ։ էրմէնիլար կաթողիկոսնունկ այդքանը խայսիքի դըյըշլըհար քրիսդանկա քինէշիք էրդս դուրսա հարատամ տա այդքայ՝ պու ԻԴ. տուն ալղըշ դըր, եօխսա դէի ԻԴ. տուն դանկլար սուրբ Ներսէս հայրապետ,։ Անդ(բ2)։ Սան. ա։ Ինամ պիլա խոստովանել պօլուրմէն,ևն։ - Վերջ Թղ. 178ա2, անթերի։

Content